프랑스어 문법 강의 노트 - 연습문제 10
X. Remplacer les groupes de mots en caractères gras par une proposition subordonnée de même sens:
1. Depuis la signature du traité de Rome en 1951 par six pays européens, plusieurs autres pays sont entrés dans le Marché commun.
2. Malgré les dangers de cette course automobile, il y a toujours de nombreux participants.
3. Christiane arrive de Bangkok; en raison de l'important décalage horaire, elle n'a pas dormi depuis vingt-quatre heures.
4. Par temps doux, le vieil homme aimait s'asseoir sur un banc.
5. En cas de maux de gorge, je vous recommande de sucer ces pastilles.
6. Avant sa restauration, cet ancien hôtel du quartier du Marais était occupé par un atelier de confection.
7. Depuis sa restauration, cet ancien hôtel du quartier du Marais est devenu un centre culturel.
8. Nous n'avons pas pris le café sur la terrasse de peur d'être gênés par le vent.
9. A la fin de l'été, beaucoup d'hôotels des plages normandes ferment leurs portes.
10. Le conseil municipal a voté des crédits pour l'aménagement de nouveaux espaces verts.
11. En dépit de l'habileté de ce restaurateur de tableaux, les parties abîmées de cette toile restent visibles.
12. Avec plus d'entraînement, Antoine pourrait être classé joueur de tennis de première série.
13. Grâce à la présence d'un service d'ordre très bien organisé, la manifestation s'est déroulée dans le calme.
14. Le juge a fait relâcher le jeune homme inculpé, faute de preuves.
15. Pendant le passage du col du Grand-Saint-Bernard, nous avons croisé plusieurs groupes de cyclistes courgeux.
X. corrigé
1. Depuis que le Traité de Rome a été singé en 1951 par six pays européens...
2. Bien que cette course automobile soit dangereuse...
3. ... come le décalage horaire est important...
4. Quand il faisait doux...
5. Au cas où vous auriez des maux de gorge...
6. Avant qu'on le restaure...
7. Depuis qu'il a été restauré...
8. ...de peur que le vent (ne) nous gêne.
9. Lorsque l'été est fini...
10. pour qu'on aménage de nouveaux espaces verts.
11. Bien que ce restaurateur de tableaux soit très habile...
12. S'il s'entraînait plus..
13. ... parce qu'il y avait un service d'ordre très bien organisé.
14. ... parce qu'il manquait de preuves.
15. Pendant que nous passions le col du Grand-Saint-Bernard...