프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 21(39)
39) Il y avait aussi deux choses à quoi je réfléchissais tout le temps: l'aube et mon pourvoi. Je me raisonnais cependant et j'essayais de n'y plus penser. Je m'étendais, je regardais le ciel, je m'efforçais de m'y intéresser. Il devenait vert, c'était le soir. Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon coeur. Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination. J'essayais pourtant de me représenter une certaine seconde où le battement de ce coeur ne se prolongerait plus dans ma tête. Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre. (L'étranger, p.171, Folio)
1) 나는 심장이 뛰는 소리를 듣고 있었다. 아주 오래 전부터 나를 따라다니던 그 소리가 멎을 때가 있으리라고는 아무리 해도 상상할 수 없었다. 나는 진정한 상상력을 자져 본적이 없다. 그래도 이 심장의 고동 소리가 나에게 들리지 않게 될 그 순간을 나는 생각해 보려고 하였다. 그러나 헛수고였다.(이 휘영)
2) 나는 심장이 뛰는 소리를 듣고 있었다.그렇게도 오래 전부터 나를 따르던 그 소리가 멎을 때가 있으리라고는 아무리 해도 상상할 수 없었다. 나는 진정한 상상력을 가져 본적이 없다. 그래도 나는 이 심장의 고동이 나의 머리에 울리지 않게 될 그 순간을 생각해 보려고 하였다. 그러나 헛수고였다.(방 곤)
* 접속법 반과거-유감스럽게 생각하고 있는 '비현실성'을 강조-그 소리가 단절될 수 있다는 것을 상상할 수가 없었다.