프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 6(16-17)
16) (gérondif)
Nous sommes arrivés en nage chez Céleste. Il était toujours là, avec son gros ventre, son tablier et ses moustaches blanches. Il m'a demandé si "ça allait quand même". Je lui ai dit que oui et que j'avais faim. J'ai mangé très vite et j'ai pris du café. Puis je suis rentré chez moi, j'ai dormi un peu parce que j'avais trop bu de vin et, en me réveillant, j'ai envie de fumer. Il était tard et j'ai couru pour attraper un tram. J'ai travaillé tout l'après-midi. Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, J'ai été très heureux de revenir en marchant lentement le long des quais. Le ciel était vert, je me sentais content. Tout de même, je suis rentré directement chez moi parce que je voulais me préparer des pommes de terre bouillies. (L'Etranger)
- 나는 얼른 먹고 나서 커피를 마셨다. 그리고는 집으로 돌아와 술을 너무 많이 마셨던 탓으로 조금 잠이 들었다. 잠이 깨니, 담베를 피우고 싶었다. 그러다 보니, 시간이 늦어서 전차를 타러 뛰어갔다.
오후에 나는 줄곹 일을 하였다. 회사 안은 몹시 더웠다. 저녁에 퇴근해서 부둣가를 천천히 걸어면서 돌아오게 되었을 때는 유쾌하였다.
17) (temps)
Le soir, Marie avait tout oublié. Le film était drôle par moments et puis vraiment trop bête. Elle avait sa jambe contre la mienne. Je lui caressais les seins. Vers la fin de la séance, je l'ai embrassée, mais mal. En sortant, elle est venue chez moi.
Quand je me suis révéillé, Marie était partie. Elle m'avait expliqué qu'elle devait aller chez sa tante. J'ai pensé que c'était dimanche et cela m'a ennuyé: je n'aime pas le dimanche. Alors, je me suis retourné dans mon lit, j'ai cherché dans le traversin l'odeur de sel que les cheveux de Marie y avaient laissée et j'ai dormi jusqu'à dix heures. J'ai fumé ensuite des cigarettes, toujours couché, jusqu'à midi. Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela. Je me suis fait cuire des oeufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter. (L'Etranger)
- 저녁에 마리는 모든 일을 다 잊어버렸다.
영화는 때때로 우습고, 너무나 싱거웠다. 마리는 다리를 내 다리에 기대고 있었다. 나는 그녀의 젖가슴을 어루만졌다. 영화가 끝날 무렵 키스를 한다는 것이 서툴게 되고 말았다. 영화관을 나와 그녀는 내집으로 왔다.
- 내가 눈을 떴을 땐, 마리는 가 버리고 없었다. 그녀는 아주머니한테 가야만 한다는 이야기를 하였다. 그날이 일요일이라는 것에 생각이 미치자, 나는 기분이 언짢았다. 그래서 나는 자리 속에서 몸을 뒤척이다가 마리가 베개에 남긴 머리칼의 소금기 냄새를 맡으면서 열 시까지 자버렸다. 그리고는 침대에 누운 채 열두시까지 담배를 피웠다.
Remarque:눈을 뜨고 보니;잊어버리고 있었다.