프랑스어 문법 강의 노트 - 발췌예문 4 (10-12)
10) (pc)
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ca représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. (Le Petit prince)
- 내 나이 여섯살 적에, 한번은 '대자연의 아야기'라는 제목의, 원시림에 관한 책에서 기막힌 그림 하나를 본적이 있다. 그것은 보아구렁이 한 마리가 맹수를 삼키고 있는 그림이었다. 그걸 옮겨놓은 그림이 위에 있다.
11) (imp)
A sept heures, on était encore à trois milles de Shangai. Un formidable juron s'échappa des lèvres du pilote... La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper. Il regarda Mr. Fogg. Mr. Fogg était impassible, et cependant sa fortune entière se jouait à ce moment... ( Le Tour du monde...)
- 아침 7시. 아직도 상하이까지 3해리쯤 남었다. 선장의 입에서 심한 욕설이 새어나왔다... 2백 파운드의 프리미엄이 날아가려 하고 있었다. 그는 포오그씨의 얼굴을 봤다. 그 얼굴은 아무런 감정도 나타내지 않았지만 포오그씨의 모든 재산은 이 순간에 걸려있었던 것이다.
12) (gérondif,imp)
Fauchery fouillait les loges d'un coup d'oeil, par les baies rondes taillées dans les portes. Mais le comte de Vandeuvres l'arrêta, en le questionnant; et quand il sut que les deux cousins allaient saluer les Muffat, il leur indiqua la loge 7, d'où justement il sortait. Puis, se penchant à l'oreille du journaliste:
"Dites donc, mon cher, cette Nana, c'est pour sûr elle que nous avons vue un soir, au coin de la rue de Provence...
- Tiens! vous avez raison, s'écria Fauchery. Je disais bien que je la connaissais!" (Nana, 42-3)
- 표슈리는 간막이 좌적의 문에 달린 둥근 유리창을 차례차례 들여다보며 걸었다. 방되브르 백작이 그를 불러 누구를 찾는냐고 물었다. 그와 팔르와즈가 뮈파 백작 부처에게 인사하러 간다는 것을 알자, 그렇다면 7번 좌석이라고 가르쳐 주었다. 그는 방금 거기서 나오는 길이었던 것이다.
- 맞습니다. 그래서 저도 아무래도 본 기억이 있다고 말하지 않았읍니까.
Remarque:어쩐지 낯이 익다 했지요.