프랑스어 문법 강의 노트 - 논증 - donc
5.8. donc
donc - 보다 정확히는 P donc Q - 은 계기관계(consécution)를 나타내는 상호작용성의 표지사로서, 이러한 관계를 나타내는 표현들로는 대략 : finalement, après tout, ceci dit, tout compte fait, tout bien considéré, au fond, décidément, enfin, bref, en définitive, à la fin, alors, aussi, si bien que, ainsi, partout, par conséquent 같은 것들이 있다. 그러면 donc의 용법을 간단히 살펴 보자.
우선 재언급의 용법인데, 이 용법의 특색은 - 쉼표가 나타내 주는 - donc과 후속담화 사이의 휴지라고 할 수 있다.
85) Donc, pour revenir à ce que disait la dame précédemment, il est difficile d'envisager une solution à brève échéance.
그러니까, 조금 전에 부인께서 말씀하신 것으로 되돌아 가자면, 단기간 내에는 해결책을 찾기가 어렵습니다.
86) - Alors qu'est-ce qu'on fait?
- Donc, toi tu vas au marché, toi tu aideras maman, et moi je passerai l'aspirateur.
- D'accord.
- 자, 뭘 하지?
- 그러니까 넌 시장엘 가고, 넌 엄마를 도와드리고, 난 청소기로 소제를 하기로 하지.
- 좋아.
이번에는 담화적 donc의 용법인데, P donc Q 에서 P가 담화외적 상황일 경우, 화자의 단언이나 명령, 충고 등은 P라는 사실 혹은 현상에 의해 요청된 것으로 나타난다. 즉 P는 그 분명한 성격 때문에 명시적으로 언급될 필요가 없는 것으로 나타난다. 바로 이러한 명료성 때문에 88)과 같은 경우에는 비난의 뜻이 첨가된다.
87) Venez donc par ici.
자 이리 오십시오.
88) - Arrêtez donc de chuchoter si fort!
- Je ne savais pas que je vous dérangeais.
- 그렇게 큰 소리로 쑤근대지 좀 말아요.
- 방해가 되는 줄 몰랐습니다.
마지막은 논증의 donc의 용법인데, 우선 예문들을 살펴 보자.
89) Il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
안 읽었어요. 그러니까 할 말이 있을 수가 없어요.
90) * Je crois qu'il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
91) * Je suppose qu'il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
92) Je sais qu'il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
안 읽었다는 걸 알고 있어요. 그러니까 할 말이 있을 수가 없어요.
93) J'ai appris qu'il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
안 읽었다는 걸 들어 알고 있어요. 그러니까 할 말이 있을 수가 없어요.
94) * S'il ne l'a pas lu, donc il ne peut rien dire.
95) S'il ne l'a pas lu, alors il ne peut rien dire.
안 읽었다면 아무 소리도 하지 말아야지요.
이 예들은 donc의 경우 선행 명제의 진리가나 확실성이 문제시 되어서는 안 된다는 것을 잘 보여준다. 그렇지만 결론의 경우는 다르다.
96) Sa voiture est au parking, donc il devrait être rentré.
차가 파킹에 있어요. 그러니까 집에 돌아왔을 거예요.
97) Sa voiture est au parking, donc il est probable qu'il est rentré.
차가 파킹에 있어요. 그러니까 집에 돌아왔을 가능성이 높아요.
한편 논증의 donc은 여러 비언표적 상황(약속, 청원 등)에서 나타날 수 있다. 이런 경우 donc의 사용은 비언표적 행위의 완료를 전제한다.
98) Je te prie de partir; prépare donc tes valises au plus tôt.
좀 가주라. 그러니까 빨리 짐을 싸라.
99) Je te promets de venir, tu peux donc compter sur moi.
가기로 약속하지. 그러니까 날 믿어도 돼.
다음의 예들도 참고하라.
100) Il a lu quelques romans de Balzac, il est donc possible qu'il puisse te répondre.
그 사람 발자크 소설을 몇 권 읽었어. 그러니까 자네 질문에 대답을 해 줄 수 있을 지 몰라.
101) * Il n'a pas lu tous les romans de Balzac, il est donc possible qu'il puisse te répondre.
102) Il est peut-être allé chez Pierre avant de rentrer, ne te fais donc pas de souci.
어쩌면 들어가기 전에 삐예르네 들렸을 거예요. 그러니까 걱정하지 마세요.
103) - Qu'est-ce que je dois faire?
- Tu n'as donc pas encore compris?
- 뭘 해야 하지?
- 그러니까 아직도 못 알아 들었단 말이군?
104) - Pierre a arrêté de fumer.
- Il fumait donc avant?
- 삐예르가 담배를 끊었어요.
- 그러니까 전에 담배를 피웠다는 거군?