È ¹ý
4. ü¥Ûö(òÁïÈ,ÊàïÈ,í»ë¦ÊàïÈ)
Á÷Á¢È¹ý¿¡ À־ ÈÀÚ(locuteur)°¡ Á¦ 2ÀÇ ÈÀÚÀÇ ¾ð¼úÀ» Àç»ýÇÑ´Ù: je(tu,il) dis: <<j'ai(tu as, il a) faim>>. ³ª(³Ê,±×)´Â ¸»ÇÑ´Ù:<< ³ª´Â(³Ê´Â,±×´Â) ¹è°íÇÁ´Ù>>. ¿©±â¼´Â Ãâ¼®ÇÑ ÈÀÚ°¡ ºÎÀçÀÇ ÈÀÚ(ÀÚ±â Àڽŵµ µÉ ¼öÀÖ´Â)ÀÇ ¾ð¼ú°ú ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´ë½Å ¼öÇàÇϴ ǥÁØÀûÀÎ ¹ßÈ ¹®Àå¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù.
°£Á¢È¹ý¿¡¼´Â ÈÀÚ°¡ ¾ð¼ú(énoncé)À» <¸»ÇÏ´Ù>, <»ý°¢ÇÏ´Ù>¿Í °°Àº Áø¼ú µ¿»ç¿¡ Á¾¼Ó½ÃÅ°¸é¼ Á¦ 2ÀÇ ÈÀÚ(ÀÚ±â Àڽŵµ °¡´É)ÀÇ ¾ð¼úÀ» ÀüÇØÁØ´Ù. °£Á¢È¹ýÀÌ ºÎÀçÀÚÀÇ ¾ð¼úÀ» ÀüÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ±× °á°ú°í, Ãâ¼®ÀÚÀÇ ¾ð¼úÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ µÉ ¸»ÇØÁø ¹®ÀÚ¿¡ À½À²ÀûÀÎ ¸ðµç Ç¥Áö°¡ °ÅºÎµÇ¾î¾ß ÇÏ´Â »ç½Ç¿¡ ¹«Á¦°¡ »ý±â°Ô µÈ´Ù. Á¾¼ÓÀûÀÎ <<qu'il avait faim>>Àº ¾Æ¹«·± ¾îÁ¶ÀÇ º¯Èµµ °¡Áú ¼ö¾ø°í, ´õ±¸³ª <<que j'ai faim!>> <<faim moi!>>¿Í °°Àº ¸»À» Á¾¼Ó½Ãų ¼ö°¡ ¾ø´Ù.
ÁÖµÈ ÈÀÚ´Â Á¦2ÀÇ ÈÀÚ¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ À½¼ºÀ» ºô·ÁÁÙ °¡´É¼ºÀ» °®Áö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. Ãâ¼®ÇÑ ÈÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ï¾ç°ú ¸öÁþÀ¸·Î ºÎÀçÀÇ ÈÀÚÀÇ ¾ð¼úÀ» Àç»ý½ÃÅ°´Â À§ÀÓµÈ Á÷Á¢È¹ýÀº ±× ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇس½´Ù.
µÎ ¾ð¼úÀÌ ÀÖÀ¸³ª ¸ñ¼Ò¸®´Â Çϳª»ÓÀÌ´Ù. Áï ÁÖ ÈÀÚ´Â ±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ °í¼öÇϳª Á¦ 2 ÈÀÚ´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¾ø´Â °æ¿ì(°£Á¢È¹ý), ±×´Â ±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ À§ÀÓÇØÁÖ³ª ±× ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¾ø´Â °æ¿ì(À§ÀÓ Á÷Á¢È¹ý)
ÀÚÀ¯°£Á¢È¹ýÀÌ ÇØ°áÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ¹®Á¦´Ù. ÀÌ°ÍÀº Á÷Á¢,°£Á¢ ȹýÀÇ Ç¥Áö¸¦ Á¶ÇÕ½ÃŲ È¥ÇÕ ÇüÅÂÀÌ´Ù.
Delaherche précipita affolé, pour juger des dégâts. Est-ce qu'on allait lui démolir, lui incendier sa maison à présent? Que se passait-il donc? Puisque l'empereur voulait qu'on cessât, pourquoi avait-on recommencé?
:´ú¶ó¿¡¸£½¬´Â ¼ÕÇظ¦ ¾Ë¾Æº¸±â À§ÇØ ¹ÌÄ£µíÀÌ ¶Ù¾î°¬´Ù. »ç¶÷µéÀº Áö±Ý ±×ÀÇ ÁýÀ» Çã¹°°í ºÒÁö±×·Á Çϴ°¡? µµ´ëü ¹«¾ùÀÌ ÀϾ´Â°¡? ȲÁ¦°¡ Á¤ÁöÇϱ⸦ ¿øÇߴµ¥ ¿Ö ´Ù½Ã »ç¶÷µéÀÌ ½ÃÀÛÇÏ´Â °ÍÀΰ¡?
¼³¸í:Çü½ÄÀûÀ¸·Î´Â Á¾¼ÓÀýÀÌ ¾ø°í ÁÖÀýÀº ³»Æ÷µÇ¾î ÀÖ´Ù. µ¿»ç affolé´Â À̾߱âÀÇ ´ë»óÀÌ µÈ »ç¶÷ÀÌ °í³úÀÇ Æ÷·Î°¡ µÇ¾î ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÖ¸ç, ÁÖÈÀÚ°¡ È¥ÇÕµÈ Çü½ÄÀ¸·Î Áø¼úÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ±×·¯ÇÑ °í³úÀÌ´Ù.
Est-ce qu'on incendie ma maison(À§ÀÓ Á÷Á¢Ã¼-µîÀåÀι°ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®, ÀÛ°¡ÀÇ ºÎÀç); il se demandait si on allait lui incendier sa maison (°£Á¢Ã¼-si Á¾¼ÓÁ¢¼Ó»ç, ½ÃÁ¦¿Í ÀÎĪ´ë¸í»çÀÇ ÀÏÄ¡, ¸ñ¼Ò¸®ÀÇ ºÎÀç); Est-ce qu'on allait lui incendier sa maison(ÀÚÀ¯°£¹ýü-Á¾¼ÓÀýÀÌ ¾øÀ¸¸é¼µµ ½ÃÁ¦¿Í ÀÎĪ´ë¸í»çÀÇ ÀÏÄ¡°¡ ÀÖ°í, ÀÛ°¡¿Í µîÀåÀι°ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ µ¿½Ã¿¡ ÀÖ´Ù.)
[ÆäÀÌÁö ÀÂÊÀ¸·Î] // [Àü´Ü°è·Î]