°­ÀÇ ³ëÆ®


ÇÁ¶û½º¾î  ¹®¹ý °­ÀÇ ³ëÆ® - ¹ý°ú ½ÃÁ¦ - Á¶°Ç(¹ý)


 2.4. Á¶°Ç(¹ý)

 

Á¶°Ç(la condition)À̳ª °¡Á¤(l'hypothèse)À» ³ªÅ¸³»´Â µ¥´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿©·¯ °¡Áö ¹æ½ÄÀÌ ÀÖ´Ù.

 

1) Si+Á÷¼³¹ý(Indicatif)

 

(1) Si+Á÷¼³¹ý ÇöÀç* -- Á÷¼³¹ý ¹Ì·¡

Si je vais à Paris cet été, j'apprendrai le français.

¿Ã ¿©¸§¿¡ ³»°¡ ºü¸®¿¡ °£´Ù¸é, ºÒ¾î¸¦ ¹è¿ì°Ú´Ù.(¹è¿ï °ÍÀÌ´Ù.)

(* ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ °¡Á¤ÀÌ¶óµµ Á¶°ÇÀ» ³ªÅ¸³»´Â si µÚ¿¡¼­´Â Á÷¼³¹ý ¹Ì·¡¸¦ ¾²Áö ¸øÇÑ´Ù.)

(2) Si+Á÷¼³¹ý ¹Ý°ú°Å -- Á¶°Ç¹ý ÇöÀç

Si j'allais à Paris cet été, j'apprendrais le français.

¸¸ÀÏ ¿Ã ¿©¸§¿¡ ³»°¡ ºü¸®¿¡ °£´Ù¸é, ºÒ¾î¸¦ ¹è¿ï ÅÙµ¥.

(3) Si+Á÷¼³¹ý ´ë°ú°Å -- Á¶°Ç¹ý °ú°Å

Si j'étais allé à Paris cet été, jaurais appris le français.

¸¸ÀÏ ¿Ã ¿©¸§¿¡ ³»°¡ ºü¸®¿¡ °¬¾ú´õ¶ó¸é, ºÒ¾î¸¦ ¹è¿üÀ» ÅÙµ¥.

±×·Ãµ¥ Á¶°Ç¹ý¿¡´Â À§¿¡¼­ º» °Í°ú °°Àº ºñÇö½ÇÀûÀÎ »ç½ÇÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¼­¹ýÀ¸·Î¼­ÀÇ ¿ë¹ý°ú ½ÃÁ¦·Î¼­ÀÇ ¿ë¹ý, µÎ °¡Áö ¿ë¹ýÀÌ ÀÖ´Ù.

¼­¹ýÀ¸·Î¼­ÀÇ Á¶°Ç¹ýÀº, si·Î ½ÃÀ۵Ǵ Á¶°ÇÀýÀÇ °á°úÀý·Î¼­ÀÇ ÁÖÀý¿¡ »ç¿ëµÇ¾î Á¶°ß¹ý ÇöÀç´Â ±× ¶æÀÌ (--ÇÒ ÅÙµ¥)ÀÌ°í, Á¶°Ç¹ý °ú°Å´Â (--ÇßÀ» ÅÙµ¥)ÀÌ´Ù.

Si j'étais à ta place, je l'accepterais.

³»°¡ ¸¸ÀÏ ³Ê¶ó¸é(³ÊÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ´Ù¸é), ±×°ÍÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ÅÙµ¥.

Si j'avais été à ta place, je l'aurais accepté.

³»°¡ ¸¸ÀÏ ³Ê¿´´Ù¸é, ±×°ÍÀ» ¹Þ¾Æµé¿´À» ÅÙµ¥.

½ÃÁ¦·Î¼­ÀÇ Á¶°Ç¹ýÀº Á÷¼³¹ý¿¡ ¼ÓÇϸç Á¶°Ç¹ý ÇöÀç´Â °ú°Å¿¡ À־ÀÇ ¹Ì·¡(futur du passé), Á¶°Ç¹ý °ú°Å´Â °ú°Å¿¡ À־ÀÇ Àü¹Ì·¡(futur antérieur du passé)¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù. Áï ÁÖÀýÀÇ µ¿»ç°¡ °ú°Å·Î ³õ¿©Á® ÀÖÀ» °æ¿ì Á¾¼ÓÀý¿¡¼­ ¹Ì·¡¸¦ ³ªÅ¸³»´Â µ¥¿¡ »ç¿ëµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.

Je sais qu'il viendra.

³ª´Â ±×°¡ ¿À¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù.

Je savais qu'il viendrait.

³ª´Â ±×°¡ ¿À¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù.

Je sais qu'il aura fini avant mon arrivée.

³ª´Â ±×°¡ ³»°¡ µµÂøÇϱâ Àü¿¡ ÀÏÀ» ³¡¸¶ÃÆÀ¸¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù.

Je savais qu'il aurait fini avant mon arrivée.

³ª´Â ±×°¡ ³»°¡ µµÂøÇϱâ Àü¿¡ ÀÏÀ» ³¡¸¶ÃÆÀ¸¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù.

 

2) Á¢¼Ó»ç±¸(Locutions conjonctives)

 

(1)Á¢¼Ó¹ýÀÌ µÚµû¸£´Â Á¢¼Ó»ç±¸.

à condition que                      --ÀÇ Á¶°ÇÀ¸·Î, ¸¸¾à --À̶ó¸é

en admettant que                     --¶ó°í °¡Á¤Çϸé

à supposer que(=en supposant que)    --¶ó°í °¡Á¤ÇÏ°í

pourvu que                           --Çϱ⸸ ÇÑ´Ù¸é

A condition qu'il fasse beau temps demain, nous partirons.

³»ÀÏ ³¯¾¾°¡ ÁÁÀ¸¸é ¿ì¸®´Â Ãâ¹ßÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

En admettant que tu manque le train, tu prendras le bus.

±âÂ÷¸¦ ³õÄ¡¸é ¹ö½º¸¦ Ÿ°Å¶ó.

A supposer qu'il pleuve demain, je ne partirai pas.

³»ÀÏ ºñ°¡ ¿Â´Ù¸é ³ª´Â ¶°³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.

(2) Á¶°Ç¹ýÀÌ µÚµû¸£´Â Á¢¼Ó»ç±¸

au cas où (=dans le cas où)  ¸¸¾à--À̸é, --ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â

Au cas où je serais absent quand vous viendrez, la clé est sous le paillasson.

´ç½ÅÀÌ ¿ÔÀ» ¶§ ³»°¡ ¾øÀ» °æ¿ì ¿­¼è´Â Çö°ü ±ò°³ ¹Ø¿¡ ÀÖ¾î¿ä.

 

3) ±âŸ ´Ù¸¥ Çü½Äµé

 

(1) à condition de+ºÎÁ¤¹ý*

A condition de vous lever tôt, vous pourrez terminer votre travail à midi. - ÀÏÂï ÀϾ¸é ´ç½ÅÀº 12½Ã¿¡ ÀÏÀ» ³¡³¾ ¼öÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

(*¸¸ÀÏ µÎ °³ÀÇ ÀýÀÇ Á־ ´Ù¸£¸é à condition que¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù)

A condition de rentrer jusqu'à 10 heures, tu peux y aller.

10½Ã±îÁö µ¹¾Æ¿Â´Ù¸é °Å±â¿¡ °¡µµ ÁÁ´Ù.

(2) gérondif

En travaillant plus sérieusement, vous réussiriez.

Á»´õ ÁøÁöÇÏ°Ô °øºÎÇÑ´Ù¸é ´ç½ÅÀº ¼º°øÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

En descendant cette rue, vous rencontrerez le boulevard Saint-Michel. -ÀÌ °Å¸®¸¦ ³»·Á°¡¸é ½ß-¹Ì½©°¡¿¡ À̸¦ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

(3) ÀüÄ¡»ç (avec, saufµî) + ¸í»ç

Avec de la ténacité, on arrive à tout.

²ö±â°¡ ÀÖÀ¸¸é ¸ðµç °ÍÀ» ´Þ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Je serai au rendez-vous sauf imprévu.

ºÒÀÇÀÇ »ç°í°¡ ¾ø´Â ÇÑ ³ª´Â ¾à¼Ó Àå¼Ò¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

(4) ºÎ»ç autrement, sinon

Dépêchez-vous, sinon vous manquerez le train.

¼­µÎ¸£½Ê½Ã¿À. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ±âÂ÷¸¦ ³õÄ¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Sortez tout de suite, autrement vous serez arrêté.

´çÀå ³ª°¡½Ã¿À. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ´ç½ÅÀº üÆ÷µÉ °ÍÀÌ¿À.




[ÆäÀÌÁö À­ÂÊÀ¸·Î]


myungwan@chonbuk.ac.kr