프랑스어 문법 강의 노트 - 법과 시제 - 조건(법)
2.4. 조건(법)
조건(la condition)이나 가정(l'hypothèse)을 나타내는 데는 다음과 같은 여러 가지 방식이 있다.
1) Si+직설법(Indicatif)
(1) Si+직설법 현재* -- 직설법 미래
Si je vais à Paris cet été, j'apprendrai le français.
올 여름에 내가 빠리에 간다면, 불어를 배우겠다.(배울 것이다.)
(* 미래에 대한 가정이라도 조건을 나타내는 si 뒤에서는 직설법 미래를 쓰지 못한다.)
(2) Si+직설법 반과거 -- 조건법 현재
Si j'allais à Paris cet été, j'apprendrais le français.
만일 올 여름에 내가 빠리에 간다면, 불어를 배울 텐데.
(3) Si+직설법 대과거 -- 조건법 과거
Si j'étais allé à Paris cet été, jaurais appris le français.
만일 올 여름에 내가 빠리에 갔었더라면, 불어를 배웠을 텐데.
그련데 조건법에는 위에서 본 것과 같은 비현실적인 사실을 나타내는 서법으로서의 용법과 시제로서의 용법, 두 가지 용법이 있다.
서법으로서의 조건법은, si로 시작되는 조건절의 결과절로서의 주절에 사용되어 조견법 현재는 그 뜻이 (--할 텐데)이고, 조건법 과거는 (--했을 텐데)이다.
Si j'étais à ta place, je l'accepterais.
내가 만일 너라면(너의 자리에 있다면), 그것을 받아들일 텐데.
Si j'avais été à ta place, je l'aurais accepté.
내가 만일 너였다면, 그것을 받아들였을 텐데.
시제로서의 조건법은 직설법에 속하며 조건법 현재는 과거에 있어서의 미래(futur du passé), 조건법 과거는 과거에 있어서의 전미래(futur antérieur du passé)를 나타낸다. 즉 주절의 동사가 과거로 놓여져 있을 경우 종속절에서 미래를 나타내는 데에 사용되는 것이다.
Je sais qu'il viendra.
나는 그가 오리라는 것을 알고 있다.
Je savais qu'il viendrait.
나는 그가 오리라는 것을 알고 있었다.
Je sais qu'il aura fini avant mon arrivée.
나는 그가 내가 도착하기 전에 일을 끝마쳤으리라는 것을 알고 있다.
Je savais qu'il aurait fini avant mon arrivée.
나는 그가 내가 도착하기 전에 일을 끝마쳤으리라는 것을 알고 있었다.
2) 접속사구(Locutions conjonctives)
(1)접속법이 뒤따르는 접속사구.
à condition que --의 조건으로, 만약 --이라면
en admettant que --라고 가정하면
à supposer que(=en supposant que) --라고 가정하고
pourvu que --하기만 한다면
A condition qu'il fasse beau temps demain, nous partirons.
내일 날씨가 좋으면 우리는 출발할 것이다.
En admettant que tu manque le train, tu prendras le bus.
기차를 놓치면 버스를 타거라.
A supposer qu'il pleuve demain, je ne partirai pas.
내일 비가 온다면 나는 떠나지 않을 것이다.
(2) 조건법이 뒤따르는 접속사구
au cas où (=dans le cas où) 만약--이면, --의 경우에는
Au cas où je serais absent quand vous viendrez, la clé est sous le paillasson.
당신이 왔을 때 내가 없을 경우 열쇠는 현관 깔개 밑에 있어요.
3) 기타 다른 형식들
(1) à condition de+부정법*
A condition de vous lever tôt, vous pourrez terminer votre travail à midi. - 일찍 일어나면 당신은 12시에 일을 끝낼 수있을 것이다.
(*만일 두 개의 절의 주어가 다르면 à condition que를 사용해야 한다)
A condition de rentrer jusqu'à 10 heures, tu peux y aller.
10시까지 돌아온다면 거기에 가도 좋다.
(2) gérondif
En travaillant plus sérieusement, vous réussiriez.
좀더 진지하게 공부한다면 당신은 성공할 것입니다.
En descendant cette rue, vous rencontrerez le boulevard Saint-Michel. -이 거리를 내려가면 쌩-미쉘가에 이를 것입니다.
(3) 전치사 (avec, sauf등) + 명사
Avec de la ténacité, on arrive à tout.
끈기가 있으면 모든 것을 달성할 수 있다.
Je serai au rendez-vous sauf imprévu.
불의의 사고가 없는 한 나는 약속 장소에 있을 것이다.
(4) 부사 autrement, sinon
Dépêchez-vous, sinon vous manquerez le train.
서두르십시오. 그렇지 않으면 기차를 놓칠 것입니다.
Sortez tout de suite, autrement vous serez arrêté.
당장 나가시오. 그렇지 않으면 당신은 체포될 것이오.